Quilted Blanket

Click on your language and read more.

Arabic
Chinese
Croatian
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish

 

Arabic

بطانية مبطنة

البطانية المبطنة من BIBS هو منتج متعدد الوظائف يمكن استخدامه وقت معانقة طفلك، ويمكن أيضًا استخدامه كحصيرة اللعب وقت وضع طفلك على بطنه وعند الخروج في الحديقة أو المتنزه. بطانية الأطفال التي نقدمها قطعة رائعة لكل مرحلة من وقت الولادة إلى سنوات الحبو، ولا غنى عنها بالنسبة للآباء الذين يحبون لف أطفالهم ومعانقتهم.

• النسيج الخارجي مصنوع من القطن العضوي بنسبة 100%.
• حشوة من البوليستر خفيفة الوزن.
• قابلة للغسل في الغسالة.
• جيب خارجي في الزاوية.

تعليمات الغسيل والعناية

احرص دومًا على غسل البطانيات التي نقدمها قبل الاستخدام للتأكد من التخلص من الأتربة والجسيمات الصغيرة الأخرى التي تتراكم أثناء النقل والتخزين.

• اتبع تعليمات الغسيل بعناية
• اغسل البطانية فقط عند الضرورة
• تُغسل دائمًا عند درجات حرارة منخفضة
• يوصى بتركها لتجف في الهواء

 

Chinese

绗缝毯

BIBS 绗缝毯是一款多功能产品，既可作为拥抱包裹物，又可作为宝宝俯趴或在花园及公园中玩耍时的游戏垫。我们的婴儿毯适用于新生儿到幼儿的各个阶段，是喜爱怀抱宝宝的家长们必备的婴儿包裹用品。

• 外层织物为 100% 有机棉。
• 内部装有轻质聚酯纤维填充物。
• 可机洗。
• 精细的折角包缝。

洗涤护理说明

使用前务必清洗该婴儿毯，以确保洗去运输和存储过程中产生的灰尘及其他微小颗粒。

• 仔细遵循洗涤说明操作
• 仅在必要时清洗婴儿毯
• 始终低温洗涤
• 建议风干

 

Croatian

Prošivena deka

BIBS prošivena deka višenamjenski je proizvod koji se može koristiti za vrijeme maženja, ali i kao podloga za igru na trbuščiću i u vrtu ili parku. Naša deka za bebe izvrsna je za svako godišnje doba i za svaki uzrast – od novorođenčadi pa do jasličke dobi – te je nužna za roditelje koji vole umotati svoju bebu i maziti se.

• Vanjska tkanina 100 % je organski pamuk.
• Punjenje od laganog poliestera.
• Može se prati u perilici.
• Mali džep u kutu.

Upute za pranje i njegu

Uvijek operite deku prije uporabe kako biste bili sigurni da ste isprali prašinu i druge sitne čestice koje su se možda nakupile tijekom prijevoza i skladištenja.

• Pomno slijedite upute za pranje.
• Deku perite samo kada je to potrebno.
• Uvijek perite na niskim temperaturama.
• Preporučuje se sušenje na zraku.

 

Danish

Quiltet tæppe

BIBS Quiltet Tæppe er et multifunktionelt produkt, der ikke kun kan bruges til hygge- og nussetid, men på grund af sin størrelse også kan bruges som legetæppe, samt ude i haven eller parken. Det er lavet af økologisk bomuldsstof med et smukt Liberty-print. Fyldet er letvægtspolyester, hvilket gør tæppet velegnet til at blive vasket i vaskemaskinen.

• Yderstof er 100% økologisk bomuld
• Letvægts polyesterfyld
• Kan vaskes i vaskemaskinen
• Lommedetalje i hjørnet

Vaske- og plejeanvisninger

Vask altid vores tæpper før brug for at sikre, at støv og andre små partikler fra transport og opbevaring bliver vasket ud.

• Følg vaskeanvisningen nøje
• Vask kun tæppet, når det er nødvendigt
• Vask altid ved lave temperaturer
• Lufttørring anbefales

Dutch

Doorgestikte deken

BIBS doorgestikte deken is een multifunctioneel product dat kan worden gebruikt om te knuffelen, maar ook als speelkleed en in de tuin of het park. Onze babydeken is geweldig voor elk seizoen van pasgeborene tot de peuterjaren en is een must-have voor ouders die hun baby graag omwikkelen voor een knus gevoel.

• Buitenmateriaal is 100% biologisch katoen.
• Lichtgewicht polyester vulling.
• Machinewasbaar
• Zakje in de hoek.

Was- en onderhoudsinstructies

Was onze dekens altijd voor het eerste gebruik om stof en andere deeltjes door transport en opslag te verwijderen.

• Volg het wasvoorschrift zorgvuldig op
• Was de deken alleen als het nodig is
• Altijd op lage temperatuur wassen
• Drogen aan de lucht wordt aanbevolen
  
  

English

Quilted Blanket

BIBS Quilted Blanket is a multi-functional product that can be used for cuddle time but also as a play mat for tummy time and out in the garden or park. Our baby blanket is great for every season from newborn to toddler years, and it is a must-have baby essential for parents who love to wrap up their babies for snuggles.

• Outer fabric is 100% organic cotton.
• Light-weight polyester filling.
• Machine washable.
• Pocket detail in the corner.

Wash and care instructions

Always wash our blankets before use to ensure that dust and other small particles from transportation and storage are washed out.

• Follow the washing instructions carefully
• Only wash the blanket when necessary
• Always wash at low temperatures
• Air drying is recommended

Finnish

Tikkipeitto

BIBS-tikkupeitto on monikäyttöinen tuote, joka sopii yhtä hyvin yhteisiin loikoiluhetkiin kuin alustaksi leikkivälle vauvalle ja ulkoretkille. Tämä vauvan peitto sopii ympärivuotiseen käyttöön vastasyntyneestä taaperoikäiseen. Se on luottotuote vanhemmille, jotka tykkäävät sylitellä vauvaansa.

• Ulkokangas on 100 % luomupuuvillaa.
• Kevyt polyesteritäyte.
• Konepestävä.
• Peiton kulmassa tasku.

Pesu‑ ja hoito-ohjeet

Pese valikoimamme peitot ennen käyttöä. Pesu irrottaa kuljetuksen ja varastoinnin aikaisen pölyn ja muut pienhiukkaset.

• Noudata pesuohjeita tarkasti
• Pese peitto vain tarvittaessa
• Pese aina matalassa lämpötilassa
• Suosittelemme ripustuskuivausta

French

Couverture matelassée

La couverture matelassée de BIBS peut remplir différentes fonctions : elle peut servir de couverture lors des câlins avec bébé, mais aussi de tapis de jeu lorsqu’il se plaît sur le ventre, dans le jardin ou au parc. Cette couverture pour bébé accompagnera votre enfant tout au long de sa croissance, de sa naissance jusqu’aux premiers pas. C’est un produit indispensable et apprécié des parents qui aiment tenir leur bébé bien au chaud lors des câlins.

• Housse entièrement en coton bio.
• Rembourrage en polyester léger.
• Passe à la machine.
• Petite poche dans un angle.

Instructions de nettoyage et d’entretien

Veuillez toujours laver nos couvertures avant de les étrenner, afin de vous assurer d’éliminer toutes petites particules et poussière qui se sont accumulées lors du stockage et du transport.

• Veuillez suivre à la lettre les consignes de lavage.
• Ne lavez les couvertures que lorsque cela est nécessaire.
• Veillez à toujours les laver à basse température.
• Il est conseillé de les laisser sécher à l’air libre.

German

Steppdecke

Die BIBS-Steppdecke ist ein multifunktionales Produkt, das zum Kuscheln, aber auch als Spielmatte für die „Bauchzeit“ und im Garten oder Park verwendet werden kann. Unsere Babydecke eignet sich für jede Jahreszeit, für Neugeborene ebenso wie für Kleinkinder, und ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für Eltern, die ihre Babys gerne kuschelig einpacken.

• Oberstoff aus reiner Biobaumwolle.
• Leichte Polyesterfüllung.
• Maschinenwachbar.
• Taschenausschnitt an der Ecke.

Wasch- und Pflegeanleitung

Waschen Sie unsere Decken vor jedem Gebrauch, damit Staub und andere Teilchen von Transport und Lagerung auf jeden Fall herausgewaschen werden.

• Befolgen Sie sorgfältig die Waschanleitung
• Decke nur bei Bedarf waschen
• Waschen Sie immer bei niedriger Temperatur
• Lassen Sie sie möglichst an der Luft trocknen

Greek

Καπιτονέ κουβέρτα

Η καπιτονέ κουβέρτα BIBS είναι ένα πολυλειτουργικό προϊόν που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ύφασμα αγκαλιάς και ως χαλάκι για παιχνίδι με το μωρό σας, ακόμα και στον κήπο ή το πάρκο. Αυτή η βρεφική κουβέρτα είναι κατάλληλη για νεογέννητα έως και νήπια, και είναι ένα απαραίτητο προϊόν για τους γονείς που αγαπούν να τυλίγουν το μωρό τους για αγκαλιές.

• Το εξωτερικό ύφασμα είναι κατασκευασμένο από 100% βιολογικό βαμβάκι.
• Ελαφρύ υλικό γεμίσματος από πολυεστέρα.
• Πλένεται στο πλυντήριο.
• Με λεπτομέρεια τσέπης στην άκρη.

Οδηγίες πλύσης και φροντίδας

Θα πρέπει πάντα να πλένετε τις κουβέρτες πριν τις χρησιμοποιήσετε, για να βεβαιωθείτε ότι έχει φύγει η σκόνη και άλλα μικρά σωματίδια από τη μεταφορά και την αποθήκευση.

• Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες πλύσης
• Να πλένονται μόνο όταν είναι απαραίτητο
• Να πλένονται πάντα σε χαμηλή θερμοκρασία
• Συνιστάται το στέγνωμα σε αέρα

 

Italian

Coperta trapuntata

La coperta trapuntata BIBS è un prodotto multifunzionale utilizzabile nei momenti di coccole ma anche come tappetino quando il bambino gioca disteso sulla pancia o all'aperto, in giardino o al parco. Questa coperta è perfetta per diverse età, dai neonati ai più grandicelli: l'ideale per avvolgere il tuo bambino e coccolarlo.

• Il tessuto esterno è realizzato in cotone biologico al 100%.
• Imbottitura leggera in poliestere.
• Lavabile in lavatrice.
• Taschino nell'angolo.

Istruzioni per il lavaggio e la cura

Lavare sempre le nostre coperte prima dell'uso per rimuovere polvere e altre particelle che possono depositarsi durante il trasporto e lo stoccaggio.

• Seguire accuratamente le istruzioni per il lavaggio
• Lavare la coperta solo quando è necessario
• Lavare sempre a basse temperature
• È consigliabile lasciare asciugare all'aria

 

Korean

퀼트 담요

BIBS 퀼트 담요는 다용도 제품으로, 아이를 안아 줄 때는 물론 터미타임을 위한 플레이 매트로 사용하거나 야외 공원에서 사용할 수 있습니다. BIBS 유아용 담요는 신생아에서 유아기까지 사계절 내내 사용하기 좋으며, 아이를 감싸 안는 것을 좋아하는 부모님께 육아 필수 아이템입니다.

• 100% 유기농 면 겉감.
• 경량 폴리에스터 충전재.
• 세탁기 사용 사능.
• 가장자리의 포켓 디테일.

세척 및 관리 지침

운반 및 보관 시 발생하는 먼지와 기타 작은 입자들을 확실히 씻어내기 위해 사용하기 전에 항상 담요를 세척하세요.

• 세척 지침을 주의 깊게 따릅니다.
• 필요 시에만 담요를 세척합니다.
• 항상 낮은 온도로 세척합니다.
• 자연 건조하는 것이 좋습니다.

 

Norwegian

Lappeteppe

BIBS lappeteppe er et produkt med flere funksjoner som kan brukes til kosetid, men også som lekematte for magetid og ute i hagen eller parken. Vårt babyteppe er perfekt for alle sesonger, og fra nyfødt til småbarnsårene, og er noe alle må ha hvis de ønske rå pakke inn barnet når det skal ha hvilen sin.

• Det utvendige stoffet er 100 % økologisk bomull.
• Lettvekts polyesterfyll.
• Tåler maskinvask.
• Lommedetalj i hjørnet.

Instruksjoner for vask og vedlikehold

Du må alltid vaske teppene våre før bruk slik at du kan være sikker på at støv og andre små partikler fra transport og lagring blir vasket ut.

• Følg vaskeinstruksjonene nøye
• Vask teppet bare når det er nødvendig
• Bruk alltid lav temperatur ved vasking
• Bør lufttørkes

 

Polish

Pikowany kocyk

Pikowany kocyk BIBS to wszechstronny produkt, którego można używać w czasie przytulania, ale też rozłożyć na podłodze na czas leżenia na brzuszku lub w ogrodzie czy parku. Nasz kocyk dziecięcy sprawdzi się zarówno u niemowląt, jak i trochę starszych dzieci. Pokochają go rodzice, którzy lubią otulać swoje maluchy.

• Zewnętrzna warstwa jest wykonana w 100% z bawełny organicznej.
• Lekkie wypełnienie poliestrowe.
• Możliwość prania w pralce.
• Kieszonka w rogu.

Instrukcje prania i pielęgnacji

Nasze kocyki należy zawsze wyprać przed pierwszym użyciem, aby mieć pewność, że kurz i inne drobne cząstki naniesione podczas transportu i przechowywania zostały wypłukane.

• Należy dokładnie przestrzegać instrukcji prania
• Kocyk należy prać dopiero wtedy, gdy będzie to naprawdę konieczne
• Prać zawsze w niskich temperaturach
• Zalecane suszenie na powietrzu

 

Portuguese

Manta acolchoada

A Manta acolchoada BIBS é um produto que se adapta a várias funções. Pode ser utilizada para aquecer, mas também como tapete para brincar ou comer e também no jardim ou no parque. A nossa manta para bebés é ótima para todas as idades, desde os recém-nascidos até às crianças, e é um artigo indispensável para os pais que gostam de aconchegar o seu bebé.

• O tecido exterior é 100% algodão orgânico.
• Enchimento em poliéster leve.
• Lavável na máquina.
• Detalhe com bolso no canto.

Instruções de lavagem e cuidados

Lave sempre as nossas mantas antes de as utilizar, para garantir que o pó e outras pequenas partículas resultantes do transporte e armazenamento são eliminados.

• Siga rigorosamente as instruções de lavagem
• Lave a manta apenas quando necessário
• Lave sempre a baixas temperaturas
• Recomenda-se a secagem ao ar

 

Serbian

Štepovano ćebence

BIBS štepovano ćebence je višenamenski proizvod koji se može koristiti da bi se beba ušuškala, ali i kao prostirka za igru na stomaku ili napolju, u bašti ili parku. Naše ćebence za bebe je odlično za svako doba, od novorođenčeta do bebe koja je već prohodala i nezaobilazna je oprema za roditelje koji vole da ušuškaju svoju bebu.

• Spoljašnja tkanina je 100% organski pamuk.
• Lagana ispuna od poliestera.
• Pere se u mašini.
• Detalj džepa u uglu.

Uputstva za pranje i negu

Uvek operite naša ćebenca pre upotrebe kako biste uklonili svu prašinu i druge sitne čestice iz transporta i skladištenja.

• Pažljivo pratite uputstva za pranje
• Perite ćebence samo kada je potrebno
• Uvek perite na niskim temperaturama
• Preporučuje se sušenje na vazduhu

 

Slovak

Prešívaná prikrývka

Prešívaná prikrývka BIBS je multifunkčný výrobok, ktorý možno použiť na maznanie, ale aj ako podložku na hranie sa na brušku a vonku v záhrade alebo v parku. Naša detská prikrývka je perfektná do každého ročného obdobia pre novorodencov aj batoľatá a patrí do základnej detskej výbavy pre rodičov, ktorí svoje bábätko radi zabalia, aby sa k nemu mohli pritúliť.

• Vonkajšia tkanina je zo 100 % organickej bavlny.
• Ľahká polyesterová výplň.
• Možno prať v práčke.
• Ozdobné vrecko v rohu.

Pokyny na pranie a údržbu

Pred použitím prikrývky vždy operte, aby ste odstránili prach a iné drobné čiastočky, ktoré sa do nich mohli dostať počas prepravy a skladovania.

• Dôsledne dodržiavajte pokyny na pranie.
• Prikrývku perte, len keď je to potrebné.
• Vždy perte pri nízkych teplotách.
• Odporúča sa sušenie na vzduchu.

 

Spanish

Manta acolchada

La manta acolchada BIBS es un producto polivalente que se puede usar para tener al bebé en brazos, pero también como alfombra para juegos, para que el bebé este tumbado boca abajo y para los ratos de ocio en el jardín o en el parque. Nuestra manta para bebé es ideal para todas las edades, desde recién nacidos hasta niños pequeños, y es un básico para el bebé para quienes adoran arropar a sus bebés para tenerlo en brazos.

• El tejido exterior es 100 % algodón orgánico.
• Relleno de poliéster ligero.
• Se puede lavar a máquina.
• Bolsillo en la esquina.

Instrucciones de lavado y cuidados

Lavar siempre nuestras mantas antes del uso para garantizar la eliminación del polvo y otras partículas pequeñas que se hayan podido acumular en el transporte y el almacenamiento.

• Seguir cuidadosamente las instrucciones de lavado
• Lavar la manta solo cuando sea necesario
• Lavar siempre a temperatura baja
• Se recomienda secar al aire

 

Swedish

Quiltad filt

BIBS quiltade filt är en multifunktionell produkt som kan användas när det är gosdags, men även som lekmatta när det är dags att ligga på mage och ute i trädgården eller parken. Vår bebisfilt är perfekt för alla årstider och alla åldrar från nyfödd till småbarn, och den är ett måste till bebisen för föräldrar som älskar att bylta in bebisen och gosa.

• Yttertyget är 100% ekologisk bomull.
• Lättviktsfyllning av polyester.
• Tål tvättmaskin.
• Fickdetalj i hörnet.

Tvätt- och skötselanvisningar

Tvätta alltid våra filtar före användning för att säkerställa att damm och andra små partiklar från transport och lagring tvättas bort.

• Följ tvättanvisningarna noga
• Tvätta bara filten när det behövs
• Tvätta alltid i låg temperatur
• Lufttorkning rekommenderas