Cuddle Cloth

Click on your language and read more.

Arabic
Chinese
Croatian
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish

 

Arabic

تصنع قطع الاحتضان القماشية من BIBS من القطن العضوي فائق النعومة بنسبة 100%. وهي ضرورة لا غنى عنها للأطفال لتهدئتهم بمنحهم شعورًا بالأمان والراحة.

• 100% من القطن العضوي
• يتم غسلها مسبقًا لتبدو بحجمها الحقيقي
• لطيفة جدًا على بشرة الأطفال الرقيقة ولكنها تتميز بالمتانة

تعليمات الغسيل والعناية

يتم غسل قطع الاحتضان القماشية مسبقًا مما يجعلها تبدو بحجمها الحقيقي. ومع ذلك، ينصح دومًا بغسلها قبل الاستخدام للتأكد من التخلص من الأتربة والجسيمات الصغيرة الأخرى التي تراكمت أثناء النقل والتخزين.

• يوصى باتباع تعليمات الغسيل بعناية
• تُغسل دائمًا عند درجات حرارة منخفضة
• يوصى بتركها لتجف في الهواء

Chinese

BIBS 抱巾由 100% 超柔有机棉制成。本品是婴儿不可或缺的必需品，可提供抚慰人心的安全感和舒适性。

• 100% 有机棉
• 经预洗工艺，形态稳定不缩水
• 轻柔保护婴儿的娇嫩肌肤，同时依然经久耐用

洗涤和护理说明

该款抱巾经预洗工艺处理，形态稳定不缩水。但是，在使用之前勿必对其进行清洗，以确保洗去运输和存储中产生的灰尘及其他微小颗粒。

• 仔细按照洗涤说明操作
• 始终低温洗涤
• 建议风干

Croatian

BIBS Cuddle Cloths krpice mazilice izrađene su od ultramekanog 100 % organskog pamuka. Neizostavan su dodatak za bebe koji im pruža umirujuću sigurnost i udobnost.

• 100 % organski pamuk
• Proizvod je prethodno opran stoga odgovara iskazanoj veličini.
• Vrlo nježan prema nježnoj bebinoj koži, ali ipak izdržljiv.

Upute za pranje i njegu

Krpica mazilica je prethodno oprana kako bi odgovarala veličini. Međutim, uvijek operite proizvod prije uporabe kako biste bili sigurni da ste isprali prašinu i druge sitne čestice koje su se možda nakupile tijekom prijevoza i skladištenja.

• Pažljivo slijedite upute za pranje.
• Uvijek perite na niskim temperaturama.
• Preporučuje se sušenje na zraku.

Danish

BIBS Nusseklud er lavet af 100% økologisk bomuld. Den har søde kænguruøre og er lavet i ultra-blødt bomuld, der beroliger og giver tryghed.

• 100 % økologisk bomuld
• Forvasket, så den ikke kryber i vask
• Meget skånsom mod babys sarte hud, men stadig holdbar

Vaske- og plejeanvisninger

Nussekluden er forvasket, hvilket gør den 100% absorberbare fra første brug, samt størrelsestilsvarende. Vask den dog altid inden den tages i brug, så du sikrer at støv og andre små partikler fra transport og opbevaring bliver vasket ud.

• Følg vaskeanvisningen nøje
• Vask altid ved lave temperaturer
• Lufttørring anbefales

Dutch

BIBS Knuffeldoekjes zijn gemaakt van ultrazacht 100% biologisch katoen. Ze zijn onmisbaar om baby's een veilig gevoel en troost te geven.

• 100% biologisch katoen
• Voorgewassen waardoor maat behouden blijft
• Zeer vriendelijk voor de gevoelige babyhuid en toch sterk

Was- en onderhoudsinstructies

Het knuffeldoekje is voorgewassen waardoor de maat behouden blijft. Was ze echter altijd voor het eerste gebruik om stof en andere deeltjes door transport en opslag te verwijderen.

• Volg het wasvoorschrift zorgvuldig op
• Altijd op lage temperatuur wassen
• Drogen aan de lucht wordt aanbevolen

English

BIBS Cuddle Cloths are made of ultra-soft 100% organic cotton. They are an indispensable essential for babies to provide soothing security and comfort.

• 100% organic cotton
• Prewashed making it true to size
• Very gentle on baby’s delicate skin but still durable

Wash and care instructions

The cuddle cloth is pre-washed making it true to size. However, always wash them before use, to make sure that dust and other small particles from transportation and storage are washed out.

• Follow the washing instructions carefully
• Always wash at low temperatures
• Air drying is recommended

Finnish

BIBS Bandana Bib on valmistettu 100-prosenttisesta luomupuuvillasta. Useasta kangaskerroksesta muodostuva vauvan kuolalappu on erinomaisen imukykyinen. Sitä on mukava käyttää myös röyhtäytykseen syönnin jälkeen. Se on myös tyylikäs, huivimainen asuste, joka lämmittää kaulahuivina ulkovaatteiden alla kylmällä säällä. Pehmeä kangas tuntuu mukavalta vauvan kaulalla.

• 100 % luomupuuvillaa
• Esipesty, ei kutistu
• Monikerroksisuus takaa erinomaisen imukyvyn
• Kestävä, mutta samalla hellävarainen vauvan herkälle iholle

Pesu‑ ja hoito-ohjeet

Bandana Bib ‑tuotteet on esipesty, eivätkä ne kutistu seuraavissa pesuissa. Niiden 100-prosenttinen imukyky vakuuttaa ensimmäisestä käyttökerrasta alkaen. Muistathan pestä tuotteet ennen käyttöä. Pesu irrottaa kuljetuksen ja varastoinnin aikaisen pölyn ja muut pienhiukkaset.

• Noudata pesuohjeita tarkasti
• Pese aina matalassa lämpötilassa
• Suosittelemme ripustuskuivausta

French

Le doudou de BIBS est entièrement en coton bio et ultra-doux. Il lui sera vite essentiel et saura le calmer, le réconforter et le rassurer.

• Entièrement en coton bio.
• Prélavé, ce qui le rend indéformable.
• Résistant, mais aussi très doux pour la peau sensible de bébé.

Instructions de nettoyage et d’entretien

Le doudou est prélavé, ce qui le rend indéformable. Cependant, nous vous conseillons de le laver avant de l’étrenner, afin de vous assurer d’éliminer toutes petites particules et poussière qui se sont accumulées lors du stockage et du transport.

• Veuillez suivre à la lettre les consignes de lavage.
• Veillez à toujours le laver à basse température.
• Il est conseillé de le laisser sécher à l’air libre.

German

BIBS Kuscheltücher bestehen aus reiner ultraweicher Biobaumwolle. Sie sind ein unverzichtbarer Begleiter Ihres Babys und bieten ihm Geborgenheit und Behaglichkeit.

• Reine Biobaumwolle
• Vorgewaschen, daher schrumpffrei
• Sehr sanft zu zarter Babyhaut, aber dennoch strapazierfähig

Wasch- und Pflegeanleitung

Das Kuscheltuch ist vorgewaschen und daher schrumpffrei. Waschen Sie es trotzdem vor jedem Gebrauch, damit Staub und andere Teilchen von Transport und Lagerung auf jeden Fall herausgewaschen werden.

• Befolgen Sie sorgfältig die Waschanleitung
• Waschen Sie es immer bei niedriger Temperatur
• Lassen Sie es möglichst an der Luft trocknen

Greek

Οι πάνες αγκαλιάς BIBS κατασκευάζονται από 100% πολύ μαλακό βιολογικό βαμβάκι. Είναι απαραίτητες για τα μωρά καθώς προσφέρουν ανακούφιση, ασφάλεια και άνεση.

• 100% βιολογικό βαμβάκι
• Προπλυμένο, για να διατηρείται το πραγματικό του μέγεθος
• Πολύ απαλό για το ευαίσθητο δέρμα του μωρού αλλά και ανθεκτικό

Οδηγίες πλύσης και φροντίδας

Οι πάνες αγκαλιάς είναι προπλυμένες για να διατηρούν το πραγματικό τους μέγεθος. Ωστόσο, θα πρέπει πάντα να τις πλένετε πριν τις χρησιμοποιήσετε, για να βεβαιωθείτε ότι έχει φύγει η σκόνη και άλλα μικρά σωματίδια από τη μεταφορά και την αποθήκευση.

• Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες πλύσης
• Να πλένονται πάντα σε χαμηλή θερμοκρασία
• Συνιστάται το στέγνωμα σε αέρα

Italian

I panni-peluche BIBS sono realizzati in cotone ultra-morbido biologico al 100%. Sono elementi indispensabili per offrire sicurezza e comfort ai bambini.

• Cotone biologico al 100%
• Pre-lavato per evitare che si restringa
• Molto delicato sulla pelle del bambino, ma resistente

Istruzioni per il lavaggio e la cura

Il panno-peluche è pre-lavato per evitare che si restringa. Tuttavia è sempre necessario un lavaggio prima dell'uso, per rimuovere polvere e altre particelle che possono depositarsi durante il trasporto e lo stoccaggio.

• Seguire accuratamente le istruzioni per il lavaggio
• Lavare sempre a basse temperature
• È consigliabile lasciare asciugare all'aria

Korean

BIBS 커들 클로스는 매우 부드러운 100% 유기농 면으로 만들어졌습니다. 아기가 진정할 수 있는 안전과 편안함을 제공하는 없어서는 안될 필수품입니다.

• 100% 유기농 면
• 사전 세탁으로 사이즈가 변하지 않음
• 아기의 섬세한 피부에 매우 부드러우면서도 좋은 내구성

세척 및 관리 지침

커들 클로스는 사전 세탁되어 사이즈가 변하지 않습니다. 하지만, 운반 및 보관 시 발생하는 먼지와 기타 작은 입자들을 확실히 씻어내기 위해 사용하기 전에 항상 세척하세요.

• 세탁 방법 안내를 주의하여 따르세요.
• 항상 낮은 온도로 세척하세요.
• 자연건조를 권장합니다.

Norwegian

Kosekluten fra BIBS er laget i et ultramykt 100 % organisk bomullsstoff. De er en uunnværlig del av babyens liv for å gi trygghet og kos.

• 100 % organisk bomull
• Forhåndsvasket for å oppnå reell størrelse
• Veldig øm mot barnet hud, men likevel holdbar

Instruksjoner for vask og vedlikehold

Kosekluten er forhåndsvasket for å sikre at den har reell størrelse. Men du må likevel vaske den før bruk, slik at du kan være sikker på at støv og andre små partikler fra transport og lagring blir vasket ut.

• Følg vaskeinstruksjonene nøye
• Bruk alltid lav temperatur ved vasking
• Bør lufttørkes

Polish

Pieluszka BIBS jest w 100% wykonana z ekologicznej bawełny. Jest nieodzownym niezbędnikiem dla niemowląt, który zapewnia ich skórze ukojenie, zabezpieczenie i komfort.

• 100% bawełna organiczna
• Produkt jest wstępnie prany, dzięki czemu odpowiada podanemu rozmiarowi
• Niezwykle łagodny dla delikatnej skóry dziecka, a przy tym trwały

Instrukcje mycia i pielęgnacji

Pieluszki są wstępnie prane, dzięki czemu są zgodne ze swoim rozmiarem. Zawsze należy je jednak umyć przed użyciem, aby mieć pewność, że kurz i inne drobne cząstki naniesione podczas transportu i przechowywania zostały wypłukane.

• Należy dokładnie przestrzegać instrukcji mycia
• Prać zawsze w niskich temperaturach
• Zalecane suszenie na powietrzu

Portuguese

As mantas aconchegantes BIBS são fabricadas em algodão ultrassuave 100% orgânico. São indispensáveis e essenciais para os bebés, uma vez que proporcionam segurança e conforto aconchegantes.

• 100% algodão orgânico
• Pré-lavada, fazendo com que seja fiel ao tamanho
• Muito suave na pele delicada do bebé, mas ainda assim resistente

Instruções de lavagem e cuidados

A manta aconchegante é pré-lavada, fazendo com que seja fiel ao tamanho. No entanto, lave sempre antes de utilizar, para garantir que o pó e outras pequenas partículas resultantes do transporte e armazenamento sejam lavados.

• Siga rigorosamente as instruções de lavagem
• Lave sempre a baixas temperaturas
• Recomenda-se a secagem ao ar

Serbian

BIBS krpe za maženje napravljene su od ultra mekog 100% organskog pamuka. One su neophodne za bebe kako bi pružili umirujuću sigurnost i udobnost.

• 100% organski pamuk
• Prethodno oprana da bi odgovarala pravoj veličini
• Veoma nežna za nežnu bebinu kožu, a ipak izdržljiva

Uputstva za pranje i negu

Krpa za maženje je prethodno oprana tako da odgovara pravoj veličini. Međutim, uvek ih operite pre upotrebe, kako biste bili sigurni da su prašina i druge sitne čestice iz transporta i skladištenja isprane.

• Pažljivo pratite uputstva za pranje
• Uvek perite na niskim temperaturama
• Preporučuje se sušenje na vazduhu

Slovak

BIBS utierky Cuddle sú vyrobené z ultramäkkej 100 % organickej bavlny. Sú nevyhnutným základom pre deti a poskytujú im upokojujúcu bezpečnosť a pohodlie.

• 100 % organická bavlna
• Predprané, vďaka čomu zodpovedá veľkosti
• Veľmi šetrné k jemnej detskej pokožke, ale stále odolné

Pokyny na umývanie a údržbu

Utierky je predpraná, vďaka čomu zodpovedá veľkosti. Pred použitím ich však vždy umyte, aby ste odstránili prach a iné drobné čiastočky, ktoré mohli vzniknúť počas prepravy a skladovania.

• Dôsledne dodržiavajte pokyny na umývanie
• Vždy perte pri nízkych teplotách
• Odporúča sa sušenie na vzduchu

Spanish

Los secababitas BIBS están hechos de 100 % algodón orgánico. Son básico indispensable para que los bebés se sientan seguros, relajados y cómodos.

• 100 % algodón orgánico
• Prelavado para mantener el tamaño real
• Muy suave sobre la delicada piel del bebé, y a la vez duradero

Instrucciones de lavado y cuidados

El secababitas viene prelavado para mantener su tamaño real. Sin embargo, siempre lávelo antes de usarlo, para asegurarse de eliminar el polvo y otras partículas pequeñas que se hayan podido acumular en el transporte y el almacenamiento.

• Siga cuidadosamente las instrucciones de lavado
• Lavar siempre a temperatura baja
• Se recomienda secar al aire

Swedish

BIBS snuttefiltar är tillverkade av ultramjuk 100% ekologisk bomull. De är ett viktigt måste för bebisar och ger rogivande trygghet och komfort.

• 100% ekologisk bomull
• Förtvättade för att få normal storlek
• Mycket skonsamma mot barnets hud men ändå slittåliga

Tvätt- och skötselanvisningar

Snuttefiltarna är förtvättade för att få normal storlek. Tvätta dem dock alltid före användning för att säkerställa att damm och andra små partiklar från transport och lagring tvättas bort.

• Följ tvättanvisningarna noga
• Tvätta alltid i låg temperatur
• Lufttorkning rekommenderas