Click on your language and read more.

Arabic
Chinese
Croatian
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish

Arabic

بطانيات الطفل المحبوكة

البطانية المحبوكة من BIBS هي بطانية مصنوعة من قطن عضوي 100% معتمد من OEKO-TEX®. هي دافئة ومريحة ومتعدد الاستخدامات ويمكن استخدامها في كل من سرير الأطفال أو عربة الأطفال أو على الأرض لوقت الاستلقاء على البطن. هي قطعة رائعة لكل موسم من وقت الولادة إلى سنوات الحبو ولا غنى عنها للطفل الذي يحب والداه لفه من أجل احتضانه.

• قطن عضوي 100٪ معتمد من OEKO-TEX®
• ناعمة ورقيقة على بشرة الطفل الحساسة
• منتج متعدد الوظائف

تعليمات الغسيل والعناية

احرص دومًا على غسيلها قبل الاستخدام للتأكد من التخلص من الأتربة والجسيمات الصغيرة الأخرى التي تراكمت أثناء النقل والتخزين.

• اتبع تعليمات الغسيل بعناية
• الغسيل باليد أو في الغسالة على برنامج الأقمشة الرقيقة
• يوصى بتركها لتجف في الهواء

Chinese

使用说明

首次使用前拆卸并清洗产品，然后将组件放入沸水中 5 分钟，确保卫生。每次使用前仔细清洗，

可用肥皂清洗或在洗碗机中清洗，以保持良好的卫生状况。请勿用消毒液清洁任何产品。盘子和杯子

可以放在微波炉中加热。勺子和盖子则不可以。喂食前务必检查食物温度。微波炉加热时要格外小

心，因为局部温度可能会过高。在给宝宝喂食之前，务必混合 / 搅拌加热的食物并检查食物的温度。

请勿将产品存放在热源附近。请勿在烤箱中或炉灶上加热任一产品。

注意

为了您孩子的安全和健康 – 警告！长时间不断吸吮液体会导致蛀牙。喂食前务必

检查食物温度。如果看到破损或缺陷，请立即将其丢弃。请将不使用的组件放在孩子

接触不到的地方。切勿系在绳索、丝带、鞋带或衣服的松动部件上。孩子可能会被勒

住。本产品须在成人监督下使用。每次使用前务必检查产品。

Croatian

Pletene deke za bebe

BIBS pletena deka izrađena je od 100 % organskog OEKO-TEX® certificiranog pamuka. Udobna je i svestrana i može se koristiti u krevetiću, kolicima ili na podu kad je vrijeme za igru na trbuščiću. Izvrsna je za svako godišnje doba i za svaki uzrast – od novorođenčadi pa do jasličke dobi – te je nužna za roditelje koji vole umotati svoju bebu kako bi se mazili.

• 100 % organski OEKO-TEX® certificirani pamuk
• Mekan i nježan prema nježnoj bebinoj koži
• Proizvod s više funkcija

Upute za pranje i njegu

Uvijek operite proizvod prije uporabe kako biste bili sigurni da ste isprali prašinu i druge sitne čestice koje su se možda nakupile tijekom prijevoza i skladištenja.

• Pomno slijedite upute za pranje.
• Ručno pranje ili u perilici na programu za osjetljivu odjeću.
• Preporučuje se sušenje na zraku.

Danish

Strikkede babytæpper

BIBS Strikket tæppe er lavet af 100% økologisk OEKO-TEX®-certificeret bomuld. Det er hyggeligt og alsidigt og kan bruges både i tremmesengen, klapvognen eller på gulvet som legetæppe. Det er fantastisk til enhver sæson til både nyfødte og større børn og et must-have-produkt, til de forældre, der elsker at svøbe deres barn.

• 100 % økologisk OEKO-TEX®-certificeret bomuld
• Blød og skånsom mod babys sarte hud
• Multifunktionelt produkt

Vaske- og plejeanvisninger

Vask dem altid før brug for at sikre, at støv og andre små partikler fra transport og opbevaring bliver vasket ud.

• Følg vaskeanvisningen nøje
• Håndvask eller i vaskemaskine på et skånsomt program
• Lufttørring anbefales

Dutch

Gebreide babydekens

BIBS Gebreide deken is gemaakt van 100% biologische OEKO-TEX® gecertificeerde katoen. Hij is knus en veelzijdig en kan zowel in de wieg, wandelwagen of op de vloer als speelkleed worden gebruikt. Hij is geweldig voor elk seizoen van pasgeborene tot de peuterjaren en is een must-have voor ouders die hun baby graag omwikkelen voor een knus gevoel.

• 100% biologisch OEKO-TEX® gecertificeerde katoen
• Zacht en mild voor het gevoelige babyhuidje
• Multifunctioneel product

Was- en onderhoudsinstructies

Was ze altijd voor het eerste gebruik om stof en andere deeltjes door transport en opslag te verwijderen.

• Volg het wasvoorschrift zorgvuldig op
• Met de hand wassen of in de wasmachine op een fijnwasprogramma
• Drogen aan de lucht wordt aanbevolen

English

Knitted Baby Blankets

BIBS Knitted Blanket is made of 100% organic OEKO-TEX® certified cotton. It is cozy and versatile and be used both in the crib, stroller, or on the floor for tummy time. It is great for every season from newborn to toddler years and is a must-have baby essential for parents who love to wrap up their baby for snuggles.

• 100% organic OEKO-TEX® certified cotton
• Soft and gentle on the baby's delicate skin
• Multiple-function product

Wash and care instructions

Always wash them before use, to make sure that dust and other small particles from transportation and storage are washed out.

• Follow the washing instructions carefully
• Handwash or in a washing machine on a delicate program
• Air drying is recommended

Finnish

Neulepeitot vauvoille

BIBS-neulepeitto valmistetaan kokonaan OEKO-TEX®-sertifioidusta luomupuuvillasta. Mukavan tuntuinen, monikäyttöinen peitto sopii niin pinnasänkyyn kuin vaunuihin, ja vauvan on kiva köllötellä vatsallaan peiton päällä lattialla. Peitto sopii ympärivuotiseen käyttöön vastasyntyneestä taaperoikäiseen. Se on luottotuote vanhemmille, jotka tykkäävät sylitellä vauvaansa.

• 100 % OEKO-TEX®-sertifioitua luomupuuvillaa
• Pehmeä ja hellävarainen lapsen herkälle iholle
• Monikäyttöinen tuote

Pesu‑ ja hoito-ohjeet

Pese tuotteet ennen käyttöä. Pesu irrottaa kuljetuksen ja varastoinnin aikaisen pölyn ja muut pienhiukkaset.

• Noudata pesuohjeita tarkasti
• Käsinpesu tai konepesu hellävaraisella ohjelmalla
• Suosittelemme ripustuskuivausta

French

Couvertures tricotées pour bébés

La couverture tricotée de BIBS est entièrement en coton bio certifié OEKO-TEX. Elle est douillette, polyvalente et pourra être utilisée dans le landau, dans la poussette ou sur le sol, pour le temps passé sur le ventre. Elle accompagnera votre enfant tout au long de sa croissance, de sa naissance jusqu’aux premiers pas. C’est un produit indispensable et apprécié des parents qui aiment tenir leur bébé bien au chaud lors des câlins.

• Entièrement en coton bio certifié OEKO-TEX®
• Tout doux pour la peau sensible de votre bébé
• Produit multifonctions

Instructions de nettoyage et d’entretien

Lavez toujours les couvertures avant de les étrenner, afin de vous assurer d’éliminer toutes petites particules et poussière qui se sont accumulées lors du stockage et du transport.

• Veuillez suivre à la lettre les consignes de lavage.
• Lavez-les à la main ou à la machine (progamme Délicat)
• Il est conseillé de les laisser sécher à l’air libre.

German

Gestrickte Babydecken

Die BIBS Strickdecke ist aus 100% OEKO-TEX-zertifizierter Biobaumwolle hergestellt. Sie ist kuschelig und vielseitig und kann sowohl im Kinderbettchen und im Kinderwagen als auch auf dem Boden für Zeit in Bauchlage verwendet werden. Sie eignet sich für jede Jahreszeit und jedes Alter vom Neugeborenen bis zum Kleinkind – ein Muss für Eltern, die ihr Baby gerne einpacken und kuscheln.

• 100 % OEKO-TEX®-zertifizierte Bio-Baumwolle
• Weich und sanft für die zarte Babyhaut
• Produkt mit mehreren Funktionen

Wasch- und Pflegeanleitung

Waschen Sie sie vor dem Gebrauch, damit Staub und andere Teilchen von Transport und Lagerung auf jeden Fall herausgewaschen werden.

• Befolgen Sie sorgfältig die Waschanleitung
• Waschen Sie sie mit der Hand oder im Feinwäsche-Programm in der Waschmaschine.
• Lassen Sie sie möglichst an der Luft trocknen

Greek

Πλεκτές βρεφικές κουβέρτες

Η πλεκτή κουβέρτα BIBS είναι κατασκευασμένη από 100% βιολογικό βαμβάκι με πιστοποίηση OEKO-TEX®. Είναι άνετη, εύχρηστη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο λίκνο, το καρότσι ή στο πάτωμα για παιχνίδι με το μωρό σας. Είναι κατάλληλη για νεογέννητα έως και νήπια, και είναι ένα απαραίτητο προϊόν για τους γονείς που αγαπούν να τυλίγουν το μωρό τους για αγκαλιές.

• 100% βιολογικό βαμβάκι με πιστοποίηση OEKO-TEX®
• Απαλά και μαλακά για το ευαίσθητο δέρμα του μωρού
• Προϊόν πολλαπλών χρήσεων

Οδηγίες πλύσης και φροντίδας

Θα πρέπει πάντα να τις πλένετε πριν τις χρησιμοποιήσετε, για να βεβαιωθείτε ότι έχει φύγει η σκόνη και άλλα μικρά σωματίδια από τη μεταφορά και την αποθήκευση.

• Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες πλύσης
• Πλύσιμο στο χέρι ή σε πλυντήριο ρούχων σε πρόγραμμα για ευαίσθητα
• Συνιστάται το στέγνωμα σε αέρα

Italian

Coperta di maglia per bambini

La coperta di maglia BIBS è realizzata al 100% in spugna di cotone biologico di alta qualità certificato OEKO-TEX®. Accogliente e versatile, si può usare nella culla, nel passeggino o sul pavimento quando il bambino gioca disteso sulla pancia. Perfetta per diverse età, dai neonati ai più grandicelli, è l'ideale per avvolgere il tuo bambino e coccolarlo.

• 100% cotone biologico certificato OEKO-TEX®
• Morbida e soffice sulla pelle delicata del bambino
• Prodotto multiuso

Istruzioni per il lavaggio e la cura

Lavare sempre prima dell'uso, per rimuovere polvere e altre particelle che possono depositarsi durante il trasporto e lo stoccaggio.

• Seguire accuratamente le istruzioni per il lavaggio
• Lavare a mano o in lavatrice con un programma per capi delicati
• È consigliabile lasciare asciugare all'aria

Korean

아이 니트 담요

BIBS 니트 담요는 100% 오가닉 OEKO-TEX® 인증 면 소재로 만들어졌습니다. 아늑한 이 담요는 다용도 아이템으로, 아기 침대나 유모차에서 또는 상체 힘을 기르기 위해 바닥에서 사용할 수 있습니다. 신생아에서 유아기까지 사계절 내내 사용하기 좋으며, 아이를 감싸 안는 것을 좋아하는 부모님께 육아 필수 아이템입니다.

• 100% 오가닉 OEKO-TEX® 인증 면 소재
• 예민한 아이 피부에 부드러운 촉감
• 다용도 제품

세척 및 관리 지침

이동 및 보관으로 인한 먼지와 기타 작은 입자 등을 씻어내기 위해 사용하기 전에 항상 세척합니다.

• 세척 지침을 주의 깊게 따릅니다.
• 손세탁하거나 약한 모드로 세탁기를 사용합니다.
• 자연 건조하는 것이 좋습니다.

Norwegian

Strikket babyteppe

Det strikkede babyteppet fra BIBS er laget av 100 % organisk OEKO-TEX®-sertifisert bomull. Det er koselig og fleksibelt, og kan benyttes både i sengen, barnevognen eller på gulvet når det et «magetid». Teppet er perfekt for alle sesonger, og fra nyfødt til småbarnsårene, og er noe alle må ha hvis de ønske rå pakke inn barnet når det skal ha hvilen sin.

• 100 % organisk OEKO-TEX®-sertifisert bomull
• Myke og milde mot barnets delikate hud
• Multifunksjonsprodukt

Instruksjoner for vask og vedlikehold

Du må alltid vaske de før bruk, slik at du kan være sikker på at støv og andre små partikler fra transport og lagring blir vasket ut.

• Følg vaskeinstruksjonene nøye
• Håndvaskes eller i en vaskemaskin på et delikat program
• Bør lufttørkes

Polish

Niemowlęce kocyki dzianinowe

Kocyk dzianinowy BIBS jest wykonany w 100% z organicznej bawełny z certyfikatem OEKO-TEX®. Jest mięciutki i wszechstronny. Może być używany w łóżeczku, wózku lub rozłożony na podłodze na czas leżenia na brzuszku. Sprawdzi się zarówno u niemowląt, jak i trochę starszych dzieci. Pokochają go rodzice, którzy lubią otulać swoje maluchy.

• W 100% organiczna bawełna z certyfikatem OEKO-TEX®
• Miękki materiał delikatny dla skóry dziecka
• Wielofunkcyjny produkt

Instrukcje prania i pielęgnacji

Produkt należy zawsze umyć przed użyciem, aby mieć pewność, że kurz i inne drobne cząstki naniesione podczas transportu i przechowywania zostały wypłukane.

• Należy dokładnie przestrzegać instrukcji prania
• Prać ręcznie lub w pralce, w delikatnym programie
• Zalecane suszenie na powietrzu

Portuguese

Mantas de bebé tricotadas

A manta tricotada BIBS é fabricada em algodão 100% orgânico com certificação OEKO-TEX®. É aconchegante e versátil e pode ser utilizada no berço, no carrinho ou no chão quando o bebé se encontra de barriga para baixo. É ótima para todas as idades, desde os recém-nascidos até às crianças, e é um artigo indispensável para os pais que gostam de aconchegar o seu bebé.

• Algodão 100% orgânico com certificação OEKO-TEX®
• Macio e suave na pele delicada do bebé
• Produto multifuncional

Instruções de lavagem e cuidados

Lave sempre antes de utilizar, para garantir que o pó e outras pequenas partículas resultantes do transporte e armazenamento sejam lavados.

• Siga rigorosamente as instruções de lavagem
• Lave à mão ou na máquina de lavar num programa delicado
• Recomenda-se a secagem ao ar

Serbian

Pletena ćebad za bebe

BIBS pleteno ćebe je napravljeno od 100% organskog OEKO-TEX® sertifikovanog pamuka. Udobno je i svestrano i može se koristiti u krevetiću, kolicima ili na podu za vreme ležanja na stomaku. Odlično je za svako godišnje doba od novorođenčeta do malog uzrasta i nezaobilazna je bebina oprema za roditelje koji vole da uvijaju svoju bebu da bi se mazili.

• 100% organski OEKO-TEKS® sertifikovani pamuk
• Mekan i nežan za osetljivu bebinu kožu
• Višenamenski proizvod

Uputstva za pranje i negu

Uvek ih operite pre upotrebe, kako biste bili sigurni da su prašina i druge sitne čestice iz transporta i skladištenja isprane.

• Pažljivo pratite uputstva za pranje
• Prati ručno ili u mašini za pranje na osetljivom programu
• Preporučuje se sušenje na vazduhu

Slovak

Pletená detská prikrývka

Pletená prikrývka BIBS je vyrobená zo 100 % organickej certifikovanej bavlny OEKO-TEX®. Je príjemná a má všestranné využitie, pričom ju môžete použiť v detskej postieľke, kočíku alebo aj na podlahe počas hry na brušku. Je perfektná do každého ročného obdobia, pre novorodencov aj batoľatá a patrí do základnej detskej výbavy pre rodičov, ktorí svoje bábätko radi zabalia, aby sa k nemu mohli pritúliť.

• 100 % organická certifikovaná bavlna OEKO-TEX®
• Mäkké a jemné na citlivú detskú pokožku
• Multifunkčný výrobok

Pokyny na pranie a údržbu

Pred použitím vždy operte, aby ste odstránili prach a iné drobné čiastočky, ktoré mohli vzniknúť počas prepravy a skladovania.

• Dôsledne dodržiavajte pokyny na pranie
• Perte v rukách alebo v práčke na jemnom programe
• Odporúča sa sušenie na vzduchu

Spanish

Mantas de punto para bebé

La manta de punto para bebé BIBS está confeccionada al 100 % con algodón orgánico con certificación OEKO-TEX®. Acogedora y versátil, puede utilizarse en el capazo, en el cochecito o sobre el suelo para que el bebé este tumbado boca abajo. Es ideal para todas las edades, desde recién nacidos hasta niños pequeños, y es un básico para el bebé para quienes adoran arropar a su bebé para tenerlo en brazos.

• 100 % algodón orgánico con certificación OEKO-TEX®
• Suave y delicado al contacto con la piel del bebé
• Producto polivalente

Instrucciones de lavado y cuidados

Lavar siempre antes del uso, para garantizar la eliminación del polvo y otras partículas pequeñas que se hayan podido acumular en el transporte y el almacenamiento.

• Siga cuidadosamente las instrucciones de lavado
• Lavado a mano o a máquina en programa para prendas delicadas
• Se recomienda secar al aire

Swedish

Stickade bebisfiltar

BIBS stickade filt är tillverkad i 100% ekologisk och OEKO-TEX®-certifierad bomull. Den är mysig och användbar och kan användas såväl i barnsängen som barnvagnen eller på golvet när det är dags att ligga på mage. Den är perfekt för alla årstider och alla åldrar från nyfödda till småbarn, och den är ett måste till bebisen för föräldrar som älskar att bylta in barnet och gosa.

• 100% ekologisk OEKO-TEX®-certifierad bomullsfrotté
• Mjuk och skonsam mot barnets känsliga hud
• Multifunktionell produkt

Tvätt- och skötselanvisningar

Tvätta dem alltid före användning för att säkerställa att damm och andra små partiklar från transport och lagring tvättas bort.

• Följ tvättanvisningarna noga
• Handtvätt eller skontvätt i tvättmaskin
• Lufttorkning rekommenderas